WaReZ-FuLL.InFo

<!-- colorstart:#FFFFFF --> <!-- /colorstart --> Piyasada dola??an ?§eviri programlar?±n?±n i?§inde en iyisi diyebilirim bizzat denedim. Di??er programlar c??mleleri ve terimleri abuk subuk kelimeler olarak, her kelime aras?±na virg??l koyup anlams?±z, devrik c??mleler ??eklinde ?§evirirken, bu program muazzam bi?§imde ve sanki bir tercuman?±n a??z?±ndan ?§?±km?±??cas?±na d??zenli bir ??ekilde ?§evirmektedir.
G??le g??le kullan?±n.. Ben g??le g??le kullan?±yorum ?§ok memnunum

<!-- ThumbBegin --> <!-- ThumbEnd -->

<!-- colorstart:#FFFF33 --> <!-- /colorstart --> 2- Dil bilgisini inceleme <!-- colorend --> <!-- /colorend --> :

<!-- ThumbBegin --> <!-- ThumbEnd -->

<!-- colorstart:#FFFF33 --> <!-- /colorstart --> 3- Sat?±r sat?±r kelime ayr?±nt?±s?± <!-- colorend --> <!-- /colorend --> :

<!-- ThumbBegin --> <!-- ThumbEnd -->

<!-- colorstart:#FFFF33 --> <!-- /colorstart --> 4 - S?¶zl??k <!-- colorend --> <!-- /colorend --> :

Neden bu program?± kullanay?±m? Di??erlerinden ne fark?± var ki? diyor iseniz i??te cevaplar?±.

---?°ngilizce dil i?§eri??ini ger?§ek zamanda anlayan Yapay Zeka motoru
---??eviri yapt?±k?§a kendini geli??tiren Yapay Zeka s?¶zl??????
---Sonsuz seviyede i?§ i?§e c??mleleri ?§?¶zme tekni??i
---Otomatik ?§eviri ??zerinde ba??ar?±lamam?±?? olan ses uyumuna Yapay Zekayla ?§?¶z??m
---T??rk?§e dil bilgisi kurallar?±na uyum
---Same versiyonlar?±nda %95 ile %100 aras?±nda ?§eviri kalitesi

??eviri Kalitesine bir ?¶rnek ve kar???±la??t?±rma


?°ngilizce Metin
as you know i hope you will succeed your activities.

Sametran
----------
Bildi??in gibi ben sizin, aktivitelerinizi ba??araca???±n?±z?± ??mit ederim.

Hemen?§evir
----------
Senin, benim, senin, senin faaliyetlerini ba??aracak oldu??unu umdu??umu bildi??in gibi.

Simka
---------
Siz siz benim, ??mit etti??imi bildi??iniz gibi, [activitienizde] ba??ar?±l?± olacaks?±n?±z

Tunka
---------
Siz siz benim ??mit etti??imi bildi??iniz gibi [activitienizde] ba??ar?±l?± olacaks?±n?±z

Turing
---------
OLARAK,S?°Z,B?°L,BEN,??M?°T_ED,S?°Z,,BA??AR,S?°Z?° N FAAL?°YETLER,,.

?°ngilizce Metin :

Overview
The reports page is used to generate various reports for a specified reporting period. To generate a report, select a report period using the date selection tools provided on the left hand side, then select a report. After a report is produced, use the icons at the top of the report to export the report or preview the report in print preview mode.

T??rk?§e ??evirisi :

Genel Bak?±??.
Raporlar sayfas?±, bir belirtilen rapor verme periyodu i?§in ?§e??itli raporlar?± olu??turmay?± kullan?±l?±r. Bir raporu olu??turmak i?§in , sol kenarda sa??lanm?±?? tarih se?§im ara?§lar?±n?± kullanan bir rapor periyodunu se?§iniz , sonra bir raporu se?§iniz. Bir rapor ??retildikten sonra , raporu vermek i?§in raporun ??st??nde simgeleri kullan?±n?±z veya Bask?± ??nizleme modunda raporu ?¶nceden g?¶r??n??z.


Minimum Konfig??rasyon
Microsoft Windows 2000, XP, 2003 i??letim sistemi
Pentium 3, 450 MHz i??lemci
128 MB RAM
500 MB bo?? hard-disk alan?±
8 MB Ekran Kart?±
Minimum 56 Kbits/sec internet Bant Geni??li??i
Fare ve Klavye
Ideal Konfig??rasyon
Microsoft Windows 2000, XP, 2003 veya Vista (32bit) i??letim sistemi
3 GHz Pentium?® 4 i??lemci veya ?§ift ?§ekirdekli bir i??lemci
512 MB RAM
2GB Bo?? hard-disk alan?±
64 MB Ekran Kart?±
256 Kb/sec ADSL modem
Fare ve Klavye
Fark ortada...

Kendi web sitesinde 499 ytl + kdv den sat?±l?±yor.


??eviri yaparken nelere dikkat etmeliyim?

1- Noktalama i??aretlerinin ve imlan?±n kurallar?±n?±n do??ru kullan?±lmas?±n?±n ?¶nemi

Yaz?±l?± metinlerde noktalama i??aretleri ?§ok b??y??k ?¶nem ta???±maktad?±r. G??nl??k ya??ant?±m?±zda noktalama i??aretlerini konu??malar?±m?±z ses tonlar?±m?±zda ta???±r ve duygular?±m?±z?± bu ??ekilde kar???±m?±zdaki ki??ilere iletiriz.

Makina Terc??mesinde, program?±m?±z?±n bunu anlamas?± i?§in nokta, virg??l ve soru i??areti gibi noktalama i??aretlerinin verilen c??mlenin ba??lanmas?± yada verilen c??mlenin soru c??mlesi olup olmad?±???±n?± alg?±lamas?±nda ?§ok b??y??k ?¶nem ta???±maktad?±r.

??rnek olarak ??u c??mleleri ele alal?±m;

?°ngilizce metin,
THERE MAY be malevolent people at home and abroad.They will wish to deprive you of this treasure.

SamePublic T??rk?§e ?§evirisi,
ORA MAY'?±, evde k?¶t?? niyetli insanlar olur ve abroad.They sizi yoksun b?±rakmay?± bu hazinenin dileyecekler.

Sonu?§ incelendi??inde ??unu g?¶r??yoruz "abroad.They" dolay?± verilen iki kelime sanki tek kelime gibi alg?±lanm?±??t?±r. Halbuki nokta i??aretinden sonra bo??luk olmas?± gerekirdi. Bu ayn?± zamanda imla hatalar?±nda da dikkat edilmesi gerekti??ini ortaya ?§?±kartmaktad?±r. "abroad.They" tek bir kelime olarak alg?±lanmas?±ndan dolay?± ayn?± zamanda ?§eviri sonu?§unda anlam de??i??ikli??ide ortaya ?§?±km?±??t?±r. VE ba??lac?±yla iki c??mle birle??mi??tir.

* Bu ?¶rnek, Atat??rk'??n hitabesinden al?±nm?±??t?±r. Bu metin bize bir ziyaret?§imiz taraf?±ndan g?¶nderilmi??tir.
2- ??zel isimlerin, isimlerin ve nesnelerin do??ru kullan?±lmas?±

Yaz?±??malar?±m?±zda ?¶zel isimleri her zaman b??y??k harfle yazmal?±y?±z. Yukar?±da verdi??imiz ?¶rne??e bir kere daha bakal?±m,

?°ngilizce metin,
THERE MAY be malevolent people at home and abroad.They will wish to deprive you of this treasure.

THERE MAY kelimeleri b??y??k harflerle yaz?±lm?±?? durumda bu nedenle bu kelimeler isim olarak alg?±lanmaktad?±r. Halbuki burada yard?±mc?± fiil olarak kullan?±lm?±??t?±r.

??eviriyi d??zeltip tekrar sonucu alal?±m,
There may be malevolent people at home and abroad. They will wish to deprive you of this treasure.

SamePublic ??eviri sonucu,
Orada, evde k?¶t?? niyetli insanlar ve yurt d?±???±nda olabilir. Onlar, sizi yoksun b?±rakmay?± bu hazinenin dileyecekler.

?°??te, bu a??amada sonu?§ ?§ok iyi oldu. Ger?§ekten ?§eviri sonucu elde edilmi??tir. Bu sonu?§ ileri versiyonlarda ?§ok daha iyi olmaktad?±r. Ek olarak ??unu belirtmek isteriz ki, Atat??rk'??n bu s?¶zlemi?? oldu??u c??mleler ne derecede T??rk?§e'den ingilizceye do??ru ??ekilde ?§evirilmi??tir bunu tart?±??mak gerekir.
3- ?°nsan ?§evirisinin kalitesi

?°nsan ?§evirilerinde ?§eviri kalitesinin oran?± %70'lerde oldu??u s?¶ylenmektedir. ?°nsani ?§evirilerde her zaman yorum ve duygular ?¶n plandad?±r. Bu sebeblerden dolay?± ?§eviri kalitesi d????mektedir. Do??ru ?§evirinin tan?±m?±n?± ??u ??ekilde yapabiliriz, verilen bir metinin ?§eviri sonucu al?±n?±p tekrar kaynak metine ?§evirisi yap?±ld?±???±nda ayn?± sonucu ula???±l?±yorsa o do??ru bir ?§eviridir. ?°??te bu durum ?§eviri kalitesinin y??zdeli??inide belirlemektedir.
4- ??eviri sonu?§lar?±ndaki en b??y??k sorunlardan biri

Genellikle kullan?±c?±lar?±m?±zdan ?§eviri kalitesi konusunda mail'ler almaktay?±z. ??eviri kalitesini tamamem vermi?? oldu??unuz metinin ne kadar d??zg??n ingilizceyle yaz?±lm?±?? olduyla alakal?±d?±r. Same projesi ve iddam?±z d??nya ??zerinde yap?±lamam?±?? olan?± ger?§ekle??tirmek idi. Yapay Zekayla geli??tirmi?? oldu??umuz yakla???±m sayesinde bug??n ingilizce metini %100 oran?±nda do??ru ??ekilde alg?±lamakta ve ?§eviri yaparken %95'e yak?±n sonu?§larla cevap vermektedir.

Dowmnload:
DivShare File - SameTech_1.3_full.rar

Mirr0r:
http://rapidshare.com/files/79460896/SameTech_1.3_full.rar

Rar??ifresi:
exigenc.org